Mot : "thư nhàn"
Définition :
Le mot "thư nhàn" en vietnamien signifie disposer de beaucoup de temps libre ou avoir des loisirs. Cela évoque un état de détente, où l'on peut se relaxer sans préoccupations ni obligations.
Utilisation :
On utilise "thư nhàn" pour décrire des moments de loisirs ou des activités que l'on fait pendant son temps libre. Par exemple, lire, se promener, ou pratiquer un hobby.
Exemple :
- "Tôi thích đọc sách lúc thư nhàn."
(J'aime lire des livres pendant mon temps libre.)
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus élaboré, "thư nhàn" peut être utilisé pour parler de l'équilibre entre le travail et les loisirs. Par exemple, on peut dire :
- "Sau những giờ làm việc căng thẳng, tôi luôn tìm cách thư nhàn để tái tạo năng lượng."
(Après des heures de travail stressant, je cherche toujours à me détendre pour recharger mes batteries.)
Variantes du mot :
- "thư giãn" (se détendre) : bien que cela soit légèrement différent, cela implique également un état de relaxation. - "nhàn rỗi" : qui signifie être oisif ou inoccupé, mais cela peut avoir une connotation plus négative.
Différents sens :
- Dans certains contextes, "thư nhàn" peut aussi signifier un style de vie tranquille, où l’on valorise le temps libre et la paix intérieure.
Synonymes :
- "giải trí" (divertissement) : cela se réfère plus à des activités récréatives spécifiques, mais peut aussi être utilisé pour parler de loisirs. - "thời gian rảnh" (temps libre) : cela désigne simplement le temps que l'on a pour soi, sans engagements.
En résumé, "thư nhàn" est un mot qui évoque le temps de détente et de loisirs dans la vie quotidienne.